Uploaded By_Kozika @ WwW.NaSeY.NeT
Translated By_kozika $**$ EXclusive @ WwW.NaSeY.NeT
عندما يموتُ أحد والغضب العارم مسيطر عليه - تولد لعنة
وتجتمع هذه اللعنة بمكان الموت -
هؤلاء الذين يصادفون تلك اللعنة يصابون بشدة غضبها -
هؤلاء الذين يبقوا أحياء يحملون معهم اللعنة - ........
هؤلاء الذين يبقوا أحياء يحملون معهم اللعنة - حتى تٌولد اللعنة من جديد -
أرجوكِ لا تتركينى هنا -
أعدٌك ( جيك) بأنى لن أُطيل فى التأخير -
ستقتٌلنى قبل عودتِـــك -
أنت بأمان هنــا -
حسناً - لنْ يقوم أحد بإيذائــك -
أنهم يٌــــغلقون الأبواب حتْـــــى لا تغادر - مرة ثانية
لقد غادرت المكان لأنها كانــــــت هنا -
لماذا تفعلين بِــــــى ذلك ؟ -
أعدُك يا ( جيك ) بأنــــى لن أترك مكروهاً يحــــــدُث لك -
أنا لا أقصد معاقبتك -
ولكن على التأكد من أنــك بمأمن أثناء - إعتنائــــى بالمرضى الأخرين
أترى تلـك الكاميرا ؟ -
سوف يراقــبك أحدٌ طوال الوقت -
لن يُوقفـــها ذلـــك -
يجــبٌ عليـك أنْ تنلْ قسطُ من الراحة -
لـقد قتْلَت أفراد عائلتى - وسوف تقتُلنى
أنــتْ ...... تمهـــل -
لا أحــد يضغــطُ عليك لمعرفــة الـذى مررتُ - به
لا يهُم -
إنـى ميـت مسبقاَ -
سأعود بمجـرد أن أستطيـع ذلـك -
كلا - .......
إنها هنــا - أفــتح الباب ...إنها هنـا -
دكتورة ( سولدن ) يجب عليك المجئ حالاً -
**( الـــــــــــضَـــغْــيــنــة )**
طوكيو , اليابان
راودكِ كابوسٌ آخر ؟ -
أسفة على إيــقاظك -
هل هوَ نفْس الحلم مرةٌ أُخــرى ؟ -
عُد للــنَــوم -
لقد تُركَ على مكتبىِ ليجـلُب العار لىِ -
لا تتــوقـف أبداً -
وفــاةُ غريــبة لطفل أمريكىٍ -
سـوف ننـتقل لمكان آخـر -
يُمكنـنا مغادرة ( طوكيو ) إذا أردتِ ذلـك -
ليـسَ ذلـك بسبب مـا حصـلَ اليـوم فقط -
مـا الـذى يجعلـكِ متأكدة أن ذلـك مرتبط بمـا حدث ؟ -
إذا تـابعت مـن البدايـة ستجد أنهـا مرتبطة ببعضــها -
والآن فـى شيكــاغـو - ......
هل حدث ذلـك بشيكــاغـو ؟ -
هذا لا عــلاقةُ لـه بــنْـا -
بلى لـه علاقةُ بــنا -
لـم أعٌد أستطيع الأختبــاء أكثر من ذلــك -
( نواكو ) - أنتِ غاضبة ليس إلا
النــاس يتكلمــون , دعيــهم يفعلوا -
لقد أخبرتُك -
أنا لا أتكــلم عما حدْث بالــمكتب -
أنــا أتفـهم مشــاعرُكِ -
ولـكن ما يحــدث لا يمكــنك التــحكم بـه -
الناس يموتــون -
لا يمكنكِ فعل شيئ حيال ذلك -
بلــىَ يُــوجـد -
شيكاغو , إلينويز
ماذا ؟ -
يا إلــهى - اللعنة -
أى شقة هذه ؟ -
هذا غيــر عادل -
هيــا لنذهب - حسناً -
لماذا هذه الدُمى الكثيرة يــا ( روز ) ؟ -
ســأُقيـمُ حفلة - لمَنْ ؟ -
من أجلُ ( ليــزا )َ -
هــل حـانَ ميعـاد دوائــِك ؟ -
كلا أنا بخــيـر -
أُعــلٍم ليـزا بعـض الخُدع حــتى تُعـلمهـا لبـاقـى الدُمــى -
حـقاَ تفعــليـن ؟ -
إنــهم يريــدون رؤيــة العالــم -
ومــاذا عنــكِ أنتِ يــا - ( روز )
هل تريــدين رؤيــة العالــم ؟
سأفــعل حيـن تــكون ( ليزا ) مشــهورة -
كونــى هادئــة يـا - ( ليـز )
لا تسـطيعى نســيان ذلك -
أكنــتِ تعرفينهم ؟ -
نعــم كنــتُ أعرفــهم -
نعـم , أعــلم - ولــكنه مـاضـى , والمـاضى لا يسـتطيـع إيذائُـك
حســناً ؟ -
سـأتصـلٌ بـكِ لاحقـاً -
حســناً -
هــا هـى -
( ليزا ) -
أهلا ( روز )َ -
أيـن ( ماكــس )َ - أنــه خلفِــك مباشــرةً -
شكراً لمــراقبتُــك لـهــا -
بكــل ســرور -
إنَ ( روز ) مــــلاك -
مــا أخبار لوحتِــك ؟ -
مع الســلامة يا ( روز)َ -
مع الســلامة - أتــمنى لـكِ حفلـةٌ ممــتعة -
لقــد تأخــرتِ -
لــقد طَـلبتٌ منـها الإعتــناء بــــ - ( روز )
أســفة لتــأخرى -
مــاذا....؟ - أعطيــنى الــمفاتــيح -
أعــطنـى بعـض الخصوصــية -
سـوف تتــركيــن المدينـة مـع هـذا الــشخـص -
ألا تسـتطيعىِ الأنتظــار ؟ -
أيــن تـذهب ؟ -
مـعى المفــاتيح وسوف أفعــل شيئــاً مفـيداً -
مـاذا يَشــغل بال (مــاكس) اليــوم ؟ -
أنــه يسـتعـدُ للإنتقــال -
هــو يُحـــب الأنتقال للــخارج -
إن الــسيد ( بطاطـس ) له ولــدان -
أعــتقد ذلـك -
عــودىِ للــداخـل يـا - ( روز )
لقــد تركتُ لــه لعــبة - مَــن ؟ -
الصبى - أىُ صــبى ؟ -
أعتـقد أنــه أنتــقلَ حديــثاً -
كلا , لا يوجــد أولاد أنتــَـقلوا للعــيش هنــا حديثـاً -
أيــن تذهبــين ؟ - لا يمكنــكِ تـرْك لُعبة بالـردهة -
إنــها من أجل الصــبىِ -
أين وضعتــيها ؟ -
اللعــبة قـد تجعـله سعيــداً -
أعتــقد أن هــذا لـك ؟ -
نــعم - لــيتنى أستطـيع أن أجعلُــكِ تبقيــن ؟ -
سنــفـتَقدُكِ هنــا -
كلا ... ذلـك أفضـل لــــ (بريندا ) فقـد عاشــت أيام - مريــرة منــذُ ........َ
التــغيير قـد يســاعدهـا -
حسنـاً ..إذا كانَ هـناك ثِـمةُ مـا أفعـلــه لـك - شراء أرض أو توصــــية ...
أو أى شيــئ آخـر -
تــعرفين كيــف تتصــلين بـى -
أبــلغ ( ليز ) و ( روز ) ســلامى لـهم -
ســيد ( براســكى )َ -
لـم أكــن أعلـم بـمرورك هنـا - لــقد كــنتُ أريـهم ........ِ
لــقد غــادر زبونيــين - نــعم .. لـقد كــانو أُنــاس جيديــن -
هــل مـا زال الصحفيون يأتون ؟ -
كلا سيــدى ... إنــى أبقيــهم خارجــاً -
مـــاكس , ثِــمةُ أمرٍ أريـد مخــاطبتكَ بـه -
لـــقد كتـبتُ العــقد كـما قُــلت -
لــقد ضغــطتُ عليــهم بشـدة -
كنــتُ أفكِر بأنــه حان الوقت لأستــعين بأحد من إدارة الشـركة - شخـصٌ يعـيد الأمور إلـى مسـارها الصحــيح ,
الأمـرُ ليــس شخــصيـاً -
وجاءت هذه المرأة بالصــدفة -
وتــبدو جــادة فى أستئجــار سـكن -
لا تفــلتُـها مـنك يــا - ( ماكــس )
لــدينا مــال يســلك الإتجــاه الخــاطـئ -
أنتَ جذابــة طـوال عمــرِك -
هــذا إطراء ليــسَ ثـروة -
مــا قولــك ؟ -
سأوضــب أغراضُـكِ بيـنما تأخذيــن حمـاماً -
مــا رأيُــكِ بــذلـك ؟ -
سأُحـضِـر منشَفــة -
بريندا -
( بريندا ) -
كــيف أبـدو ؟ -
تـبدو كـرجــل مجنون -
كل شيــئ سيـتـغير يا - ( روز )
أشعُــر بذلـك - هــل تشـعُــرين بذلــك ؟ -
كــلا لا أشــعُر بذلــك -
هيــا , لا تقــولــى ذلــك - فــكِــرى بـإيجــابيـة
حســناً -
مــاذا تفعــلين ؟ - أُفــكِـر -
هــذهِ فتــاتىِ -
تمــنىِ لـى الــحـظ -
حـظــاً موفــقـاً -
لابـُـد أنكِ ( نيـوكـو ) َ -
( نـاواكـو ) -
آســِف
أنــا ( مـاكــس ) , سعــيد بمقابــلتُـك -
أســف لــجعلك مُنـَتظِـرة طويــلاً -
كــلا - حســناً إذاً -
هــلا نبــدأ ؟ - نعْـــــم -
هنــاكَ مٍـصـعد هُــناك -
ولكــنه قـديـم , لــذا نســعمـل السـلالـم -
آســف عـلى هـذه الفـوضـى -
وجــه قـابل للــتغييـر -
وكــما تَـرين هنــاك 3 - شُــقق هـنا
ولمعرفــتُـكِ , كـل هـذا طِـلاءٌ حديــث -
ســيـَكـون جـيداً -
لــقد عَـقـدَ المالــك لتــغيير العــديد من التـفاصـيل -
حســناً -
والآن , كمــا تَـريـن -
حــجم غرفـة المعيشــة -
لامعــة و بــها العـديـد من النــوافـذ -
ولــدينا هنـا حُـجرة المُسـافرين , المطْــبخ وحُجــرة تـُـدخلـها الشـمس - طـوال الوقـت
هــل تعــيشٌ بالمــبنى أيـضاً ؟ -
أنــا والفــتيات , شقيــقتيـن -
ســنكون بالأســفل إذا أحتجــتِ لشــيئ -
كــم عـدد الســكان الآخريـن بالمــبنى ؟-
إنــه مســكْـن هــادئ - ويصعب رؤيــة شخــص بالأنــحاء
حُجــرة النوم ثلاثــة أسْــرة -
مرحــباً صغيــرتى - هــل يُمــكننى ؟ -
كـــلا ...لا يمكــنُـكِ
يــا رُفــاق .....َ - هــذه جــارتنا ( نـاواكـو )َ
ستُــمضى أجازتــها هـنا -
مرحبــاً بــكِ - أنا (ليـزا )َ
وهــذه شقـيقــتى - ( روز )
هــذه ( روز) أفضل أنواع الزهور -
هنــاك أغراضٌ بالـخارج فلتُدخليهــا -
اذاً ..... مــن أيــن أنتِ ؟
أنا من - ( طوكيـــو )
تـــفضـلى - تمتلــك عائــلة لطيــفة -
هــــل أحتاجُ إلى ذلــك ؟ -
كلا .. أراد الأطبــاء الــتأكد مـن قرائتـى للــتعليمات -
لا علـــيك , فإنــى أرى الأطفال يرتـَـدون هذه الأشيــاء - طــوال الوقت بالمـــــشفَى
هـــل أستطيع الغــــوص بهــذا ؟ -
نعــــم تستطــيعى , ولكــن إحتـرسى - فالــقروش لهــا ذوق فـى إلتــهام الفتــيات
ســوف أضـع هـذا بالـخزانـة , إلى أن نتــــكلم بهــذا - مـــرة أخرى
تعالِ إلــى هــنا -
ســوف تتــحسن الأشــياء -
أعــدكِ -
إنــك تفــعل عـلى الــدوام -
مــاذا تعنيــين ؟ - أنــك تقول بــان الأشيــاء سوف تتــحسـن -
أستــطيع أن أعــرف الأشخـــاص عنــد قولُــهم ذلــك - .......
هـــذا مُــختـلف -
مُــختلف تمــامـاً -
هـــل تفــتقدهم ؟ -
أنـا أفتقــدهـم طــوال الوقــت -
أنــا أعتنـى بكــل شخــص هنــا ... ولكــن بطريـقتى -
أنــت تأخذ مــالهــم -
هـــذه أحــد أسالــيبى -
تعــالِ هنـــا أيهــا القـــرش -
لـــقد أريـتٌ ( روز ) عبــوة الأكســجيـن -
لقـد أرادت الذهــاب للغوص -
هــل قرأت التــحذيرات ؟ -
إذا ( نيويـورك ) مكــان صــاخب ؟ -
وكــذلـك ( شيــكاغـو )..صحيــح !َ -
هــذا يــدعــو للـقلـق -
سأكـــون بخــير -
ألم تــجدى وظائــف عارضــات أزيــاء هنــا ؟ -
ليــس ذلـك متعــلقاً بالعــمل ’ بـل عن مســابقة عارضـات الأزيـاء -
إذا أستـطعتُ تحقيـق ذلك سـوف ندفـع تكالــيف فحوصات (روز ) الطبية -
لا أعــلم -
أتــفهـم رغبــتك بالمســاعدة -
إذا أردتـتِ المســـاعدة يجِب بقاؤكِ هــنا -
يمكنــكِ تأجــيل تلـك المسابـقة -
مــاكس , وجــودى هــنا لــن يُـغير شيـئــاً -
نــحن نحتــاجُـك هُنــا يا - ( ليـزا )
الآن أكثــر من أى وقــتُ سـابـق -
روز حالــتُها تســوء وسيضـيع كـلُ شيئ -
وأنـــا أفقــد عمــلى هنــأ -
لمـــاذا لـم تُخبــرنى بذلــك ؟ -
وهــل يــشكل هـذا فـرق لـك ؟ -
وقــدم لــنا ( ديـان )عرضاً للإنتقــال من هنــأ -
لــدينـا 5 قِــطـط - هنـاك الكثيـر منهـم -
هــذه ليـست مَـزحـة , ولكـنه الخيـار الوحـيد الذى لديـنا -
ليــس هناك مثــلُ ( روز )َ -
لا أستــطيع إنجـاح الأمر بمـفردى -
إذا ســارت الأمور بـشكلٌ جيــد - يمكننــى تحقـيق الأستقرار لـــنا
تحتــاجُ ( روز ) أن أطمئــن عليــها
مرحبــاً -
غيــر مسمــوح للصحــفيين بالدخول هناك -
أنــا لســتُ بصحفــية - ولــدى تصــريحٌ من الــمدير للــدخول هنــاك
الــمدير هو أخــى -
اوه....قطعْـــاً أنــت لــيزا -
أنــا الطبيبــة ( سوليفــان ) والـصبى الذى كان يقطن هنــا - كــان أحــد مــرضْـاىّ
( جيـك ) -
كــيفَ حـالــه ؟ -
آســفةُ لإخبــارك ذلـك -
لقــد توفــى ( جيـك)َ -
مــاذا ؟ -
بالحــقيقةِ نحــن لسـنا متأكديـن من سبب الوفـاة -
لــقد قــال الكثيـر من الأشيــاء عن ليــلة مقتـل - عائــلته
فأتيـــت لأعــرف بنــفسى -
هل هناك أطفــال آخريـن يَـقطـنْـونَ بالمــبنى ؟ -
كــلا ... كــان ( جيــك ) فقــط -
لمــاذا ؟ -
لقــد تكــلم عـن صبــى آ خر وكــان مرعـوب منـه -
رأت شقيقــتى صبيـاً آخر هــنا -
هنـــــا ؟ -
هـــل يمكــننى التحــدث إلـــيها ؟ -
هــى ليـست جيــدة بالتــعامل مع الأطباء -
إذاً.....( جيــك ) , متـى حدث ذلـك ؟ -
وقــتٌ ليـسَ ببـعيـد - المراســم ستكونُ غــداً
عنــــدَ بُحيــرة ( مــور)َ -
هـــا أنتِ , بـــآخرُ مكــان أتوقع وحودَكِ فــيـه -
هذه هــى الطبيبــة ( سولــيفـان )َ -
مرحبــاً -
إذا كُنــتِ تُــفكريــن بإستــئجـار المــكان فهــو المـكان المنـاسب - و بـه أنــاس طيبــين
إنــهـا طبيــبة ( جيـك ) الذى كان يقطُـن هنــا -
لقد تــوفى -
إنــى إسـف
كــانَ مــن اللــطيـف مـقابلــتُـك -
سعــيدة بمقابــلتـَك -
كيــف لــى أن أعلــم ؟ -
وعــلى كُــل ٍ لا يســتطيعٌ الأطبــاء الحفــاظ علـى حياة الجميع -
مــاذا حدث لــه ؟ - لا أريــد التحدث عن ذلــك -
أنتظرى -
لــدى بعــض الوقـت للــعمل -
أنتَ لا تُصــدَق - ماذا ؟ -
لا ليــسَ هنــا -
إذاً أيـــنَ ؟ -
هنــاك غُـرفـة فارغــة , ولــكن يـجب أن أسرِِِ ق المفاتيــح -
حسنــاً....لتسرقْــى المفاتــيح -
ونتــقابل هنــاك -
حســناً -
قـُـبـضَ علــيكـىِ -
هلا تـذهبيـن لغٌرفتــكِ يـا - ( روز )
لــقد تَــحدثنــا عـن ذلـك يـا - ( ليـزا )
لا يمكــننى مراقبتُكِ أنتِ و - ( روز )
لا أريـد أن أُ ُراقَـب -
بالطبــعِ لا -
هيــا يا - ( مـاكــس )
فلتتركنــىٍ وشأنى قليلاً -
سأتركك وشأنك عنـدما تتـصرفيـن كبالغـة-
حسنــاً , أياً كــان - لـن أكــون مشــكلة لــك عــلى كلٍ حـال
أترين الأمر على هذا النحو ؟ -
ســوف أكون أكبـر مشاكــلك -
لقــد أرعبتـنى كثيـراً -
مـاذا تفـعل عنـدُك بالأعـلـى ؟ -
هل ستأتيـن للأعلى .... أم مـاذا ؟ -
معــذرةً -
كــان يمـكنُكِ الدخــول -
لـم أكــن أشعُـر بإرتيـاح -
كــنت ستشعرين بإرتياح بالـجنازة -
هنــاك شئ أريــدُ أن أسألـك عنـه -
نعـم , طبـعاً .... مـا هـو ؟ -
ذلـك الصبـى الذى تَحـدث عـنه - ( جيـك )
هـل تعلمـين أين كانت غُـرفته ؟ -
لماذا ؟ .. هـل رأته شقيـقتُـك مرةً أخـرى ؟ -
كلا - بالحقيقة .. أعتقـد أنـى رأيتـه
لمـاذا كـان يخـشاه لهـذه الدرجـة ؟ -
لـم أفهم ذلـك بالكـامل -
لقــد لعـب الصبـى دوراً رئيسـياً بحسـب ما قاله ( جيك ) بـموت - عائــلته
هنــاك شيئ بمكتبــى أودُ أن تـَريه -
قد يُــساعدنــا فــى الإجابـة عـن تــساؤلاتـنا -
يُمكــننى أن أقـلُـكِ -
وسـوف أ ُ عيدُكِ إذا أردتِ -
حسنــاً - حسنــناً , مِـن هُــنا -
يـُـمكنك الدخــول إلى هُنــاك -
هــذا مـكانُـك -
مكــانٌـك ليــسَ بالأعــلـى -
مكـانُـكَ هنــا بالأسفــل -
تُــؤدى فَـرضـكَ المدرســىٍ -
( مــاكـس ) -
إصمُـدى يا - (روز )
أسـم المرأة هـو - ( كايـاكو ساياكـى )
والأب ( تاكيْـيو) والصبــى هـو ( تـوشيـو )َ -
إنــه هـو -
هـذا هــو الصبـى -
هـل كـان ( جيك ) يعرِفه من مكـان مــا ؟ -
هــل قال لـكِ شيـئاً ؟ , هــل تكــلمتِ معــهم ؟ -
إنهــم أموات -
أمــوات ؟ -
لقــد حدث باليابان منــذُ سنــيين -
الوالــد قــتل زوجتـه وأبنــه ثـم شنـقَ نفســه -
هــل كنــتِ تعرِفين فتــاة تقـطُن بمبــناكِ أسمهــا - ( أليسون فليمنج )
أعــتُـبرَت مفــقودة - لا ... لســتُ متأكــدة -
فهــى أختفــت أثنــاء عودتــها من المدرسة -
يــعتقد ( جيك ) بأنــها أحضرت معــها شيئ -
شــيئٌ مُظــلم أدى إلى تغــييرهـا -
زارت أليــسون المــنزل عندمــا قُتــلت عائــلة ( سايــكى )َ -
أُريــد أن أُريـكِ شيــئُ -
مــوتٌ غــامِض فـى شقة بـــــ ( شيكــاغـو )َ -
هــذا تقريــرعن جلســاتـى الأولى لــــ ( جيـك )َ -
وكــانت زوجة أبيه المُـشتبه الرئيــسى بالـحادثـة -
وظيــفتى هى تقييـم حالــته العقــلية -
أنــا لاأخُتــلق ذلــك - أنـا لا أصدِقُــك يــا ( جيك )َ -
أنا لا أكــذب -
كمــا ترى أن لا أحــد غيــرنــا هنــا -
إنــها حقيـقية - ولكــننى لا أراهــا -
فلــتصِفــهـا مرةً أخرى -
شــعرُهـا لامع -
ويتـدلـى عـلى وجـههـا بالكامـل -
ويُــغطى جسـمها بالـكـامـل -
بشــرتُـها شــاحبة -
وكـأنـها ميـتة -
أستنتجت أنه شَــهدَ زوجـة أبيه تقـتُل والـده وشقـيقـته -
ولــم يتحـمل ما رأى , فإختـلقَ هـذه القصـص - عـن صبـىٌ و إمرأة
و ذلـك حتى لا يـقنِـع نفسـه بالحقيـقة المؤلــمة -
ليــسَ هـذا مــا رأيتـه عـلى صبـى -
نعــم , كُنـت مخطئــة -
نعــم ,التَــخيل قـد يـكون خاطئــاً -
لـم تُـخبرينى قـطْ كيــف مــات ؟ -
كــاميرا المراقبــة صــورت رد فعلـــه للهلــوسة -
وبــطريقـةٌ مـا أدت هذه الهــلوسة إلى تحــطيم كُـل عظـام جـسده -
( مــاكـس ) -
أيـن كُــنتِ ؟ -
كــنتُ بالخــارج -
لــقد كـانت ( روز ) بالمشــفى - مــاذا ؟ -
يــا إلـــهـى - لــماذا ؟ -
قــال الأطباء بأنهــا أنهـكت نفســها -
بِــفـعل مــاذا ؟ -
لا أعــلم - لقد كانت تلعب -
أخبــرتُـكِ بأن حالــتها تـسوء -
إعتقــدتُ أن الأدويــة تساعدهــا - لا يــكـفى ذلــك -
وبــدأت بإرتداء أقنعــة الأكسـجين -
أعتــقد بأنكِ ستكونين بخيـر عند رحيلـك ؟ -
ســوف أتصل يوميــاً -
أفضــل من لا شيــئ -
لــماذا لا تــكلميهــا - ســيكون يومـك الأخير
مــرحبـاً يا ( روز ) , كيــف حــالك ؟ -
لا تتوقفــى - أعلــم -
حتــى تناميــن -
أُحبـــك....تـدركيــين هــذا -
مــاذا بـكِ يا ( روز )َ - الصبى إنـه هــنا -
أيــن ؟ - فــى غُرفــة نومــى -
كــلا - كــــلا -
لا يــوجد شيــئ بالـداخــل -
هــل تريدين النوم بغرفتى هذه الليــلة -
حســناً -
النجــدة -
أخرجنــى من هنــا - أرجوكَ ساعدنــى -
أفتح الباب أرجوك -
هــل يمكــننى اللعب بالثلــج عندمــا نصــل إلى هنـاك ؟ -
آســفة لــقد ذاب الجلــيد -
فلــنذهب -
مرحبــاً - نيــاكو , صحيح ؟
كنــت أتسائل إذا كــان بمقدورك التحدث ؟ -
نعم , كنا نَــهِــمُ بالذهاب إلى المنتزه - إذا أردت المجئ
نعــم , أرغــبُ بـذلـك -
مـن السهــل أحيانــاً نســيان كــم هــى مريضـة -
أنــا أفهــم -
شكــلُها مـن الخارج يوحــى بأنهــا على ما يُرام -
ولكــن الأشياء تزداد سوءاً من الداخل -
قــد يبدو ذلـك غريبـاً , ولــكن المكــان قد يُصــاب بنفس - الطريقــة
أنــا لا أفهــم -
أعــلم ماذا يحـدث بمســكنُك -
أعتــقد أنكِ غيـرتِ رأيُـك بالإنتــقال -
كلا - ولكن ما يحدُث بمنزلُـكِ هـو سبب وجودى هنـا -
اللعــنة -
يُــوجد باليابان مـكان آخـر -
مريــض , بسبب ما يــحدُث بداخـله -
ماذا حدث ؟ -
زوجٌ قتـل زوجته وطفله الوحــيد ثم قتــل نفسـه -
وأنطــلق شـرٌ بسبب ذلــك -
والآن يتــجمع هُنــا -
بمنــزلُكِ
هــل يُـمكنُنى اللعب بهذه الأرجوحة - نــعم يمكنُك ذلــك -
مَــن أنــتِ ؟ -
المرأة التى قُــتلَـت - كانــت أختــى
أنــا و ( كاياكو ) كــان لنـا حياتـين مختلفتيـن -
والدتنــا كانـت ( إيتاكــو) وهوشخـص يستطيع - التواصــل مع الأموات
فـى هذا الوقت كــنا صِـغــار
وقــد علمتنا أمنـا الطرق القديــمة -
بالنسبةِ لـى كان الأمر مخيفــاً -
وبالنسبة لأختى .. كان كــابوساً -
الأرواح المسكــونة تأتى إلى أمى ليتــم تطهيرهـا -
كانت أمى تُـخرج الشرور منــهم -
وتـُـغذى ( كاياكو ) بـها -
كــانت تُــسكتهم - لــكن أختى تغيرت إلى الأبد
( كراتشن ) -
لــديك تســرب هنـا -
( كراتشن ) -
عنـدما قُـتلت شقـيقتى - وُلـد ( جيبون)َ
بالإنجليزية .. هــى شيئٌ شبيه باللعنـة -
وتعـقدين الآن أن اللعنـة موجودة هنــا ؟ -
أنا متأكدة حيـال ذلـك -
إذا لماذا جئــتِ إلى هنــا ؟ -
لأضع نهــاية لذلــك -
كيـــف ؟ -
طقــوسُ بسيــطة بالمــكان الذى ستُـبعث به اللعــنة من جديد -
منــزل الصبـى -
ولــكن لا أستطيعُ القيـام بذلـك بمفردى - أنــا أحتــاج إليكِ
أنــتِ و( روز )ِ -
حسنــاً , أنــا آسفة لمــا مررتِ به - .........
أعتقــدُ بأنكِ تودين المساعدة - لكن هذه الطقوس.......َ
لا يمكننا أن نـكون جزءاً منهــا -
إذا لــم تتـوقف اللعــنة - سوف يموت العديــد من الناس
يجب أن تتفهــــمى الأمر - أنا آســفة -
هيــا يا ( روز ) حـان وقتُ رحيلـنا -
مــاكس - أحتاج للتحدث إليك
أبـعدى ( روز ) عــن هٌنــا - مــاذا يحدُث ؟ -
مــاذا حدث -
( مــاكـس ) -
هـل أنت بخير ؟ -
أسمع , نحنُ بحاجــةِ للرحيــل من هُنــا -
لقــد تحدثــتُ إلى ( ناواكو) اليوم -
هل تحدثتِ إلى ( ناواكو) َ
نعــم - وتعتــقدُ بأننـا بخطــر
شيــئ لطيـف - لا تمــلك وقتاً لتوقــيع العــقد ولكــن لديها وقت لتخبرُكِ بأننا بخطر
هــل تستــمع إلى ؟ -
أنــا أقصد أنى قلِـقة -
ممــا تقلقـين ؟ -
ســوف تُغــادريـن قريـباً - لـم تَـعْـد مُــشكلتُكِ -
هــذا مـا أردتِ -
نـعم صحيـح -
فعلاً -
أتريــديـن إخبارى ماذا حدث ؟ -
( أندى) - لا تكــونى أنانية يا ( ليزا ) َ -
إذا ســارت الأمور بشــكلٌ جيد بــ ( نييويورك ) يمكنُـكِ - مســاعدة ( روز)َ
إنـــه فقـط ....ِ - بسبــب موتُ ( جريتشن )َ
نــعم -
كــانت ســـيدة لطــيفة - أليــس ذلــك غريــباً -
مــوت كـل هؤلاء النــاس ؟ -
نــعم , إنــه أمر مأســاوى
لــن يجعلكِ تتوقفين عن الحيــاة -
لقــد أنتهــى الأمــر -
لســتُ متأكــدة مــن ذلـك - شكــراً -
أسمعــى , مــا أصــابَ ذلــك الصبــى هو أمر مُروع -
مخيــف , نعم..ربمــا -
لكــن حقيــقى ؟ - مستــحيـل
أنتَ لا تـعلَم ذلــك -
أنتِ تَريــن الأمــور مترابطـة من وجهة نظرك -
كــل هذا يــرجع إلى جرائــم القتــل التى حدثــت باليابان -
كلــها مرتبطة ببعضــها - أرجوكِ ( ليزا )ِ -
أنتَ لا تَــصغـى إلىّ -
أتعلــمين , أنــت مُضـطربة بسبب مغادرتُـكِ -
وأتفهــمُ ذلــك -
سنفــعلُ ذلــك مــعـاً -
أنـا لن أذهـب إلى ( نيويورك )يـــا (آندى)َ -
آســفة , لكــن عائــلتى تُــهمنى -
الأمرُ بــهذه البســاطة - أنــا آسفـة -
حسنــاً- حسنــاً -
إذا لــم تذهبى لـن أذهـب -
لا سبب يدفــعُـك للبــقاء -
لــماذا تقــوليــنَ هـذا ؟ -
ليــزا أنـا بــاقِ - لــنفسُ السبب الذى كُــنتُ سأغادر لأجلــه
أنت -
" Fire Escape " مَــخْــرجُ الــطـوارئ
أيــنَ ( مـاكــس )َ ؟ -
أيـن هــو يــا ( روز )َ ؟ -
قــال : بأن علــيه أن يَــعمْــل -
هــل تركــكِ وحيــدة ؟ -
متــى سيــعود ؟ -
هــل أكلتِ شيئــاً ؟ -
سأعُـــدٌ شيئــاً لنــأكلــه - مـا رأيــكِ بذلــك ؟
حســناً -
هــل تُـصدق ذلــك ؟ - هــل تُريديـن منى البــقاء -
لــقد كــنتُ مريــضاً , لـذا لا يتـوقعون منــى الذهــاب للعمــل اليـوم -
كلا , كل شيــئ على مـا يُرام
يتوجــب عليك الحفاظ علــى عملك إذا لـم تذهب إلى ( نيويورك )َ -
وعلى كــلٍ أنـا هنــأ -
ســوف أعُــد لــها عشــاءٌ -
مُتــاكدة ؟ - نــعم -
حســناً -
ســأتصلُ بــك من الــعمل -
أنــا أٌحـبــك -
وأنــا أيضــاً -
أراكِ لاحــقـاً -
تبــــاً -
ليــسَ علــيك فـعل هـذا وحـدك -
سأُرســل أحــداً ليــفعل ذلـك ويُــرتب المكــان -
لــقد ضـقـتُ ذرعــاً بـذلـك - محــاولا جــعله ينجح
ولــكن يجـب علـى ِ تبــديل بعـض الأشيــاء -
ســوف ألجـأ إلى إختيـارات الإدارة -
وســتكون بــوقتٌ بـاكر -
يمــكنُـك البقــاء , وبالــطبع ستدفـع إيجــار كالجميع -
قــد يـكون وضعــاً مؤقــتاً , من يعــلم ؟ -
مــاذا يتوجب علىِ فـعله يـا سيد ( براسـكى ) ؟ -
ســوف أحمـى عائلــتى بأى طريقــة -
العــملُ عــمل -
تبــاً لذلــك - وتــباً لــك -
إذا لــم تعجبُـك الأخبــار فتقــبلُها -
لـــم يكــن عليــك أن تُـصبح هــكذا -
أيــنَ كــنت الليلــة الماضيــة ؟-
كــنتٌ أعمـل بيـدى - إنــه رائــع
لــقد تركــت ( روز ) وحــيدة -
تــعرف أنــها لا يمكــنُها البقــاء وحيدة , أبـداً -
أعــلم ذلــك -
ولــكن لن يمكننـا الإعــتماد على ( جريتشن ) بعد الآن , صحيــح ؟ -
إســمع , بدأت الأمور بالتفاقُم وأعتــقد أنه يجب علينا الرحيل -
دائــماً تَـضعين الخُــطط , أليس ذلك صحيحــاً -
ألا تفــهم - النــاس يموتون , وتتـصرف بــأن شيــئـاً لـم يـحدث
مــاذا تريدين منى عــمله يـا ( ليـزا ) َ -
كــانت ( جريتــشن ) مُــسنـة - وكــل النــاس تــموت
هــذا ليــس مـا قلــته لــ ( روز ) َ -
لــقد كــنت مسئـولاً عــن ( روز) منـذ وفـاة أمى وأبى - وليــس أنتِ
لــذا , فهــىِ ليــست مشــكِلـتك -
مــاذا أصــابك -
لا شيــئ -
أنــا شــاب , ومفــعم بالحيويــة - منــذ طردى مـن العــمل
هــل تفاجئــتِ ؟ -
لا أستطيع العمــل بدوام كامل , أو رعايـة المرضى ؟
يــجب أن تقــول شيئــا مفيــدا ً -
يا إلــهى أتمــنى لـو كــان لــدى -
حــقاً , لقـد فـعلت ولــكنكِ كنـتِ مشــغولةبالـنوم مــع ذلـك الشـخص ( آنـدى ) فى - المبنــى بــأكمـله عـن الإستماع إلى
أرجوكَ يـا مــاكس لا يــجب عليـنا بـأن نكون هنـا -
لــن نـذهـب إلى أى مـكان يـا شقيقـتى ولــكن بالنسبة - لــك لــقد حان موعد رحيـلك
عن ماذا تتحدث يـا ( مــاكس ) ؟ -
مــاذا تفـعل ؟ -
مــاذا يحدُث ؟ - إذهبــى لـغرفتـك -
أيــنَ ( ليزا ) ؟ - إذهبى إلى غرفتُـكِ اللـعينة -
من فضلك الطبيبة ( سوليـفان ) َ -
إنــها ليست موجودة -
هل يمكننى ترك رسالة لها ؟ -
آسف لا يمكن ذلك بالوقت الحالى -
مــعذرةً - الطبيبة ( سوليفان ) توفــت -
مــاذا ؟ -
آســفة - ليس لـدى مـكان لأقصـده
لــقد فــات الوقت -
لــقد أصبح جزءاً منــه الآن -
هــى مسألة وقت فقط -
قبــل أن يمـوت ؟ -
روز , ماكس ؟ -
الــكل -
شقيقتك - أيـن هــى ؟
هى مع ( ماكــس )َ - لــقد قــلت بأنه كان غاضــب -
عــدائـى -
لـقد كـان كذلـك - ,.....
أقــصد إنــه - ........
لا يمكنكِ تركهــا معــه -
( ماكس ) - لـن يقـدم عـلى إيذاء ( روز ) َ
غــضب عظــيم قـد إلتف حول شقيقك -
لا أعتقد ذلــك - إنه يحبــها
قــد لا يصبح شقيقك بعد الآن -
أستطيع مساعدة ( روز) َ -
ولــكن أحتاجها لتكون معنـا -
لــن يسمح بحدوث ذلــك -
إذا لا يمكننا السمـاح بأن يكون هذا قراره -
حســناً , إنتـظرى هُنــا -
( روز ) -
حســناً , مـاذا الآن -
لــقد حان الوقت -
مهــما سمــعتِ - ......
مـهمـا رأيــتِ - ......
يــجب ألا تتدخــلىِ -
إطمئنــى يـا ( روز ) هـذه مثــل صـلاة -
أنــا بجانبكِ هنــا -
مــا كـانَ ذلــك ؟ -
دم شقيــقتى -
مــاذا تفعــلين ؟ - تــحتاج لشُــرب هـذا -
تشـرب مــاذا - هــذا لــن يوذيــها -
لــم تقولى شيئــاً عـن هــذا - إن الوقــتُ ينفــذُ منــنا -
يــجبُ أن تكتــمل اللــعنة -
أرجوك أشربى هـذا , يمكنكِ إنهاؤه - يمكنُكِ إبعاد الشر
هيــا يـا ( روز ) لنذهب -
أرجوك , لا تفــعل ذلـك -
يجــب أن تفهم , سيكــون هنـاك العديـد من القتــلى -
إيــذائــى لـن يــسـاعد -
لــيس لـدى شيــئٌ لأخســره -
الــلعنة تفعـل بـك ذلــك -
( روز ) -
يــا إلــهى , مــاذا فعلتــى ؟ -
إن ( روز ) تحتــاج للمسـاعدة - يجب أن تســاعدهـا أرجوك
أرجوك يـا ( مـاكس ) أحتاجُـك -
كــل شيـئ سيكون على ما يـُـرام -
يجــب على الذهاب يا ( روز ) , كل شيئ سيكون - على ما يُــرام
سـوف نـركبُ معــاً سيـارة الإسعــاف , حسـناً -
سأكــون معـكِ طوال الوقــت -
إنــى خـائـفة -
لــن أتركـكِ -
كــل شــيئٍ سيـكون عـلى مـا يُــرام -
ولــن أتركـكِ لحـظة -
حســناً ؟ -
وكــلما بقينــا معـاً , ستـكون الأمور بخيــر -
يــجبُ أن نـكون معــاً -
تمـــت التـرجمــة بواســطة Kozika WwW.NaSeY.NeT
أرجــو أن تــكونو أستمتعتــم بالترجــمة والفـــيلم